Βιβλιοθήκη Ιωνικής Εστίας

....Δεν είναι ο Βοκάκιος ένα πνεύμα ανώτερο, που βλέπει την κοινωνία από μια ψηλή σκοπιά και της βρίσκει τις αρετές και τα ψεγάδια με αυστηρότητα. Είναι ένας καλ- λιτέχνης: αισθάνεται τον εαυτό του να γίνεται ένα με την κοινωνία μέσα στην οποία ζει, και την περιγράφει μ' εκείνη την επιείκεια των ανθρώπων που παραδέρνουν μέσα στις άστατες εντυπώσεις της ζωής, χωρίς να έχουν την έγνοια να τις μαζεύουν και να τις αναλύουν. Προτέρημα που τον ξεχωρίζει βασικά από τον Δάντη και τον Πετράρχη, πνεύματα γεμάτα κατάνυξη και έκσταση. Ο Βοκάκιος ζει ολοκληρωτικά την εξωτερική ζωή ανάμεσα σε ανθρώπους αγαπητούς και νωθρούς, ζει τις μεταπτώ- σεις της ζωής, ασχολείται και ικανοποιείται μ' όλα αυτά, και δεν του έτυχε ποτέ να λυγίσει και να γείρει το κεφάλι βαρυμένο από σκέψη.
Οι ρυτίδες της σκέψης δεν αυλάκωσαν ποτέ το μέτωπό του, και καμιά σκιά δεν πέρασε μέσα βαθιά στη συνείδησή του. Δεν τον ονόμασαν χωρίς λόγο «ο Ιωάννης της ησυχίας».....
(απόσπασμα από την εισαγωγή του Α' τόμου...)